Luma — Privacy Policy
Last updated: 2026-11-09 · Controller: Your Company, Street, City, Country · Contact: support@your-domain.com
1. Data we collect
- Account data: name, e-mail address, password (stored only as a one-way hash), native and learning languages, interface language, time zone.
- Learning data: lessons started and completed, scores, XP, streaks, achievements, daily goal.
- Content you create: messages exchanged with the AI tutor Luma, texts you translate or ask to correct.
- Voice recordings: when you use the microphone, the recording is sent to our server and to our speech-recognition provider to be transcribed. Recordings are not stored by us after transcription.
- Purchases: subscription status (product, renewal, expiry) received from Apple, Google and RevenueCat. We never receive your card details.
- Technical data: IP address and request logs kept for security and abuse prevention.
2. Why we use it
- Provide the service (account, lessons, AI conversation, translation, correction, speech) — performance of the contract.
- Track your progress, streaks and achievements — performance of the contract.
- Prevent fraud and abuse, secure the service — legitimate interest.
- Send password-reset codes and service e-mails — performance of the contract.
We do not sell your data, we do not show advertising and we do not use your content to build advertising profiles.
3. Service providers (processors)
- OpenAI (AI conversation, translation, correction, speech recognition, lesson content).
- Google Cloud Text-to-Speech (natural voices) — only the text to be read is sent.
- RevenueCat, Apple App Store, Google Play (in-app subscriptions).
- Our hosting provider (servers located in [country]).
Some providers process data outside your country (e.g. in the United States) under appropriate safeguards such as the European Commission's Standard Contractual Clauses.
4. Retention
Account and learning data are kept while your account exists. Conversation and translation history can be deleted from the app at any time. Security logs are kept for 30 days. When you delete your account, all associated data is deleted from our database immediately.
5. Your rights
You can access, correct, export or delete your data, object to or restrict its processing, and lodge a complaint with your data-protection authority. Write to support@your-domain.com.
Delete your account in the app (Settings → Account → Delete account) or on the web: delete my account.
6. Children
Luma is not directed at children under 13 (or the minimum age required in your country). If you believe a child gave us personal data, contact us and we will delete it.
7. Security
Data is encrypted in transit (HTTPS). Passwords are hashed with a modern algorithm. Access tokens are short-lived and can be revoked.
8. Changes
We will inform you in the app of any significant change to this policy.
Politique de confidentialité
Dernière mise à jour : 2026-11-09 · Responsable du traitement : Your Company, Street, City, Country · Contact : support@your-domain.com
1. Données collectées
Données de compte (nom, e-mail, mot de passe uniquement sous forme de hachage, langues, fuseau horaire), données d'apprentissage (leçons, scores, XP, séries, succès), contenus que vous créez (messages avec Luma, textes traduits ou corrigés), enregistrements vocaux (transmis pour transcription puis non conservés), statut d'abonnement (reçu d'Apple, Google et RevenueCat — jamais vos données bancaires), données techniques (adresse IP, journaux de sécurité).
2. Finalités et bases légales
Fournir le service et suivre votre progression (exécution du contrat), sécuriser le service et prévenir les abus (intérêt légitime), envoyer les codes de réinitialisation (exécution du contrat). Aucune revente de données, aucune publicité.
3. Sous-traitants
OpenAI (IA, reconnaissance vocale), Google Cloud Text-to-Speech (voix), RevenueCat, Apple et Google (abonnements), notre hébergeur. Certains traitements ont lieu hors de l'UE (États-Unis) sous garanties appropriées (clauses contractuelles types).
4. Durées de conservation
Données conservées tant que le compte existe ; historiques supprimables à tout moment dans l'app ; journaux de sécurité 30 jours ; suppression immédiate de toutes les données à la suppression du compte.
5. Vos droits
Accès, rectification, portabilité, effacement, opposition, limitation, réclamation auprès de la CNIL (ou de votre autorité). Contact : support@your-domain.com. Suppression du compte dans l'app (Paramètres → Compte) ou sur le web : supprimer mon compte.
6. Mineurs
Le service ne s'adresse pas aux enfants de moins de 15 ans sans accord parental (ou l'âge minimal applicable dans votre pays).